คุณรู้จักสัญญาเช่ารถยนต์ ( ฉบับแปลจากภาษาอังกฤษ ) แบบรายวันในญี่ปุ่นหรือยัง ?

ก่อนที่คุณจะเช่ารถสัญญาเช่ารถยนต์นั้นสิ่งหนึ่งที่คุณต้องรับทราบและเข้าใจเงื่อนไขต่าง ๆ ในบทความนี้เราจะพูดถึงเฉพาะสัญญาเช่ารถแบบรายวันในประเทศญี่ปุ่นเท่านั้นโดยเราได้ทำการสรุปความจากภาษาอังกฤษเพื่อให้ผู้ที่ต้องการเช่ารถในประเทศญี่ปุ่นเข้าใจเงื่อนไขก่อนที่จะทำการเช่ารถนั่นเอง เรามาลองดูกันว่าในสัญญาฉบับหนึ่งนั้นมีเรื่องอะไรที่ควรทราบกันบ้าง

บทที่ 1 กฎทั่วไป

  1.  บริษัท จะให้ยืมรถที่เช่า (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "การเช่ารถ") กับผู้เช่าและผู้เช่าจะยืมรถตามที่ระบุไว้ในเงื่อนไขเหล่านี้ เรื่องที่ไม่ได้ระบุไว้ในข้อกำหนดในการให้บริการนี้จะถูกควบคุมโดยกฎหมายหรือตามธรรมเนียมทั่วไป
  2.  บริษัทฯอาจตอบสนองต่อข้อตกลงพิเศษในขอบเขตที่ไม่ละเมิดวัตถุประสงค์กฎหมายประกาศเกี่ยวกับการบริหารและประเพณีทั่วไปของข้อกำหนดและเงื่อนไขเหล่านี้ ในกรณีที่มีข้อตกลงพิเศษข้อตกลงพิเศษจะเหนือกว่าข้อกำหนด

บทที่ 2 การจอง

  1.  ก่อนที่จะเช่ารถผู้ยืมตกลงตามข้อกำหนดและเงื่อนไขเหล่านี้และชำระค่าธรรมเนียมที่ บริษัทกำหนดรายละเอียดไว้ล่วงหน้า ทั้งประเภทยานพาหนะ, วันที่เริ่มต้นและเวลาเริ่มต้นเช่า, สถานที่ยืมระยะเวลายืมคืน, สถานที่ขับรถ, สำหรับการจองโดยระบุอุปกรณ์ที่จำเป็นเช่นที่นั่งสำหรับเด็กและเงื่อนไขการยืมอื่น ๆ (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "เงื่อนไขการยืม")
  2.  โดยทั่วไปแล้ว บริษัท จะตอบสนองต่อการจองภายในขอบเขตของรถเช่าที่ บริษัทเป็นเจ้าของเมื่อผู้เช่าใช้สำหรับการจอง ในกรณีนี้ผู้เช่าจะชำระค่าธรรมเนียมการสมัครตามที่ บริษัทกำหนดเว้นแต่จะได้รับอนุญาตเป็นอย่างอื่นจากบริษัท
  3.  เปลี่ยนการจองผู้เช่าจะต้องได้รับความยินยอมจากบริษัท ก่อนที่จะเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขการเช่ายืมที่กำหนดไว้ในวรรค 1 ของบทความก่อนหน้านี้

บทที่ 3 การยกเลิกการจอง

  1.  ผู้เช่าอาจยกเลิกการจองโดยแจ้งและรับการยืนยันจากเรา หากผู้เช่าไม่ได้ทำสัญญาเช่ารถเช่า (ต่อไปนี้เรียกว่า "สัญญาเงินเช่า") เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงหรือมากกว่าหลังจากเวลาเริ่มต้นการเช่าซื้อด้วยเหตุจากผู้เช่า การจองในระหว่างนั้นจะไม่มีผลในด้านประกันภัยและไม่ถือเป็นการจอง
  2.  หากการจองถูกยกเลิกเนื่องจากความผิดพลาดของผู้เช่า ผู้เช่าจะต้องชำระค่าธรรมเนียมการยกเลิกการจองที่บริษัทกำหนดตามที่ระบุแยกต่างหาก และบริษัทจะไม่จ่ายค่าธรรมเนียมการยกเลิกเมื่อชำระค่าธรรมเนียมการยกเลิกการจอง เงินที่เกินกว่านั้นจะถูกส่งกลับไปยังผู้เช่าในภายหลัง
  3.  หากการจองถูกยกเลิกตามดุลยพินิจของเราเราจะส่งคืนเงินการสมัครรับการจองที่ได้รับไปยังผู้เช่าและชำระค่าปรับตามที่เรากำหนด
  4.  หากสัญญาเช่าไม่ได้สิ้นรสุดเนื่องจากอุบัติเหตุ, การโจรกรรม, การไม่ส่งคืนการเรียกคืน ฯลฯ หรือเนื่องจากภัยธรรมชาติหรือเหตุผลอื่นที่ไม่เกี่ยวข้องกับผู้เช่าหรือบริษัท การจองจะถูกยกเลิก ในกรณีนี้ บริษัทจะคืนเงินการสมัครรับการจองให้แก่ผู้เช่า

บทความ 4 สัญญาเช่ารถยนต์แบบอื่น

  1. หากผู้เช่าไม่สามารถให้บริการรถเช่าสำหรับรถคลาสที่ผู้เช่าได้จองไว้บริษัท อาจขอให้ผู้เช่าเช่ารถเช่าประเภทรถอื่นจากการจอง (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "รถเช่าทางเลือกอื่น") จะต้อง
  2. หากผู้เช่ายอมรับใบสมัครตามที่อธิบายไว้ในวรรคก่อนหน้า บริษัท จะให้ยืมรถเช่าทดแทนภายใต้เงื่อนไขการยืมเช่นเดียวกับเวลาที่จอง ในกรณีนี้ผู้เช่าจะต้องจ่ายค่าเช่ารถเช่าทางเลือกอื่นตามรายละเอียดค่าใช้จ่ายที่บริษัทจะแจ้งให้ทราบ
  3. หากผู้เช่าปฏิเสธที่จะเสนอรถเช่าทางเลือกอื่นตามที่อธิบายไว้ในส่วนที่ 1 การจองจะถูกยกเลิก ในกรณีนี้หากสาเหตุของการไม่สามารถให้ยืมได้เนื่องจากบริษัทไม่มีรถบริการ การจองนั้นจะถูกจัดการตามข้อ 4 วรรค 4 และถ้าเนื่องจากเหตุผลที่ไม่เกี่ยวข้องกับ บริษัท ข้อ 4 วรรค 5 จะจัดการตามส่วน

บทความ 5 ข้อจำกัดความรับผิดชอบ

บริษัทและผู้เช่าจะไม่เรียกร้องซึ่งกันและกันว่าการจองได้ถูกยกเลิกหรือข้อตกลงการเช่ายังไม่ได้รับการสรุปยกเว้นตามที่ระบุไว้ในบทความ 4 และ 5

บทความ 6 บริการจอง

  1. ผู้เช่าสามารถสมัครการจองได้ที่ศูนย์การสำรองตัวแทนการท่องเที่ยว บริษัท พันธมิตร ฯลฯ (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ตัวแทน") ที่จัดการธุรกิจการจองในนามของเรา
  2. เมื่อ Website ในย่อหน้าก่อนหน้านี้ถูกทำขึ้นกับตัวแทนผู้เช่าอาจนำไปใช้กับตัวแทนสำหรับการเปลี่ยนแปลงหรือยกเลิกการจองได้เช่ากัน

บทความที่ 7 การให้ยืม / สรุปสัญญาเช่า

  1. ผู้เช่าจะต้องระบุเงื่อนไขการเช่าที่ระบุไว้ในข้อ 2 วรรค 1 และ บริษัทจะสรุปข้อตกลงการเช่ายืมโดยการชี้แจงเงื่อนไขการเช่ายืมตามข้อกำหนดและเงื่อนไขเหล่านี้กำหนดการค่าธรรมเนียม ฯลฯ อย่างไรก็ตามไม่มีผลบังคับใช้หากไม่มีรถเช่าที่สามารถเช่าได้
  2. หากสัญญาเช่าสิ้นสุดลงผู้เช่าจะต้องชำระค่าเช่าตามที่ระบุไว้ในข้อ 11 วรรค 1
  3. บริษัท จะให้ชื่อและที่อยู่ของผู้ขับขี่ประเภทของใบขับขี่และใบขับขี่ในเอกสารแนบและใบรับรองการให้ยืมที่ระบุไว้ในข้อ 14 วรรค 1 ตามประกาศขั้นพื้นฐานเกี่ยวกับรถเช่าของ หน่วยงานกำกับดูแล จำนวนของคนขับหรือสำเนาใบขับขี่จะต้องแนบมากับผู้เช่า และถ้าเราเห็นว่าจำเป็นเราจะขอสำเนา ในกรณีนี้ผู้ยืมจะต้องแสดงใบขับขี่หากเขา / เธอเป็นคนขับและต้องส่งสำเนาใบขับขี่หากบริษัทร้องขอ
  4. เมื่อสรุปสัญญาเช่า บริษัทอาจกำหนดให้ผู้เช่าและผู้ขับขี่ต้องแสดงเอกสารยืนยันตัวตนของผู้ขับขี่นอกเหนือจากใบขับขี่และอาจทำสำเนาเอกสารที่ยื่น
  5. บริษัทจะกำหนดให้ผู้เช่าหรือคนขับต้องแจ้งหมายเลขโทรศัพท์มือถือ ฯลฯ เมื่อทำสัญญาเช่า
  6. บริษัทอาจกำหนดให้ผู้เช่าชำระด้วยบัตรเครดิตหรือเงินสดหรือระบุวิธีการชำระเงินอื่น ๆ เมื่อทำสัญญาเงินเช่า

บทความที่ 8 ปฏิเสธข้อสรุปสัญญา

หากผู้เช่าหรือคนขับตกอยู่ภายใต้รายการใด ๆ ต่อไปนี้สัญญาเช่าไม่สามารถสรุปได้

  • (1) เมื่อไม่มีใบขับขี่จำเป็นต้องใช้ในการขับรถเช่า
  • (2) เมื่อได้รับทราบว่าเขา / เธอกำลังดื่มสุรา
  • (3) เมื่อได้รับทราบว่าพวกเขากำลังแสดงอาการพิษเนื่องจากยาเสพติด, สารกระตุ้น ฯลฯ
  • (4) เมื่อมีทารกที่อายุต่ำกว่า 6 ปีโดยไม่มีที่นั่งสำหรับเด็ก
  • (5) เมื่อถือว่าเป็นสมาชิกแก๊งสมาชิกแก๊งค์หรือฝ่ายที่เกี่ยวข้องหรือองค์กรต่อต้านสังคมอื่น ๆ

หากผู้เช่าหรือคนขับตกอยู่ภายใต้รายการใด ๆ ต่อไปนี้เราอาจปฏิเสธที่จะทำสัญญาเช่ายืม

  • (1) เมื่อผู้ขับขี่ที่ระบุในเวลาที่ทำการจองนั้นแตกต่างจากผู้ขับขี่ในเวลาที่ทำสัญญาเช่า
  • (2) เมื่อมีความจริงที่ว่าการชำระค่าเช่าได้ค้างชำระในการให้เช่ายืมที่ผ่านมา
  • (3) เมื่อมีความจริงที่ว่าประกันภัยรถยนต์ไม่ได้ถูกนำไปใช้เนื่องจากการละเมิดข้อตกลงสินเชื่อหรือสัญญาประกันในการให้เช่ายืมที่ผ่านมา
  • (4) เมื่อ บริษัท เห็นว่าไม่เหมาะสม
  • ในกรณีของสองย่อหน้าก่อนหน้าหากมีการจองระหว่างบริษัทและผู้เช่าเรียบร้อยแล้วการจองจะถือว่าเป็นการยกเลิกโดยผู้เช่าและผู้เช่าจะต้องปฏิบัติตามข้อ 4 วรรค 3 และ บริษัท จะส่งคืนเงินใบสมัครการจองที่ได้รับไปยังผู้เช่า

บทความที่ 9 การกระทำต้องห้าม

ผู้เช่าหรือไดรเวอร์ต้องไม่ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งต่อไปนี้ขณะใช้งาน

  • (1) ใช้รถเช่าสำหรับธุรกิจการขนส่งรถยนต์หรือเพื่อวัตถุประสงค์ที่คล้ายกันโดยไม่ได้รับความยินยอมจาก บริษัท และได้รับอนุญาตตามพระราชบัญญัติการขนส่งทางถนน
  • (2) ใช้รถเช่าเพื่อจุดประสงค์อื่นนอกเหนือจากการใช้งานตามวัตถุประสงค์หรืออนุญาตให้บุคคลอื่นนอกเหนือจากผู้ขับขี่ที่ระบุไว้ในใบรับรองการเช่า
  • (3) ดำเนินการใด ๆ ที่เป็นการละเมิดสิทธิ์ของเราเช่นการเช่าช่วงรถเช่าหรือใช้เป็นหลักประกัน
  • (4) การปลอมแปลงหรือเปลี่ยนแปลงหมายเลขทะเบียนรถยนต์หรือเครื่องหมายหมายเลขยานพาหนะของรถเช่าหรือการเปลี่ยนแปลงสภาพดั้งเดิมเช่นการดัดแปลงหรือการปรับปรุงรถเช่า
  • (5) ใช้รถเช่าสำหรับการทดสอบหรือการแข่งขันต่างๆหรือสำหรับการลากหรือส่งเสริมรถยนต์คันอื่นโดยไม่ได้รับความยินยอมจาก บริษัท
  • (6) การใช้รถเช่าโดยฝ่าฝืนกฎหมายหรือความสงบเรียบร้อยและศีลธรรมอันดีของประชาชน
  • (7) การรับประกันวินาศภัยสำหรับรถเช่าโดยไม่ได้รับความยินยอมจาก บริษัท

เป็นยังไงบ้างกับสัญญาเช่ารถยนต์ ( ฉบับแปลจากภาษาอังกฤษ ) แบบรายวันในญี่ปุ่นคงพอเข้าใจมากขึ้นแล้วนะครับ บทความนี้เราเลือกเฉพาะส่วนที่คิดว่าน่าจะเป็นส่วนสำคัญสำหรับผู้เช่าโดยเฉพาะในสัญญาโดยทั่วไปแล้วนั้นนอกเหนือจากรายละเอียดที่เราได้ใส่ไว้ในบทความนี้ก็จะเป็นเรื่องของการพูดถึงการใช้บัตรเครดิตในการชำระเงินการบำรุงรักษารถซึ่งเป็นส่วนที่เราไม่ต้องทราบก็ได้เพราะเป็นสิ่งที่บริษัทรถนั้นต้องดูแลรถให้อยู่ในสภาพดีอยู่แล้ว และบทความนี้นั้นจะไม่ตรงกับในสัญญาของรถเช่าทั่วไปทั้งนี้ขึ้นอยู่กับแต่ละบริษัทของผู้ให้บริการรถเช่านั่นเอง